Les sous-titres vous sont gracieusement offerts par l'équipe de Protect the Boss, sur Viki
Réponses aux éventuelles questions du procureur.
Rapport de blanchiment d'argent chez DN.
Diagramme de répartition des fonds
Secrétaire No, que faites-vous ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça, Monsieur le secrétaire ?
Ce n'est rien.
Seulement un rapport sur les recettes et autres choses du genre.
Ça n'a pas l'air de n'être rien.
C'est vrai ! J'ai dit que ce n'était rien.
No Eun Seol, vous ne savez rien.
Compris ?
Quel est le problème ?
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Pourquoi êtes-vous surpris tous les deux ?
C'est que...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Étiez-vous en train de parler en mal de moi dans mon dos ?
Vos blagues sont toujours tellement drôles !
Le sens de l'humour de notre Président est sans pareille, n'est-ce pas Secrétaire No ?
Que dis-tu là ?
Les blagues sont supposées être drôles, sinon ce ne sont pas des blagues. Et je n'étais pas en train de blaguer Secrétaire Jang !
Je vois.
Vous pouvez toujours parler dans mon dos, mais ne vous faites jamais prendre, ou vous êtes mort.
Oui, je ferai attention.
FAIRE ATTENTION À QUOI ?
Cela signifie-t-il que vous escomptez médire de moi dans mon dos ?
Qu'est-ce que...
Je suis désolé.
Asseyez-vous, Secrétaire No.
Je n'étais pas en train de blaguer. Qu'est-ce qui est arrivé, Secrétaire No ?
Pardon ?
Ça se lit sur tout ton visage.
Qu'est-ce qu'il y a? Dites-le moi.
L'équipe d'informaticiens de l'agence centrale est sur place et a commencé à travailler.
Donc, nous allons faire la cérémonie d'ouverture et...
Non, non. Avant cela...
Directeur!
Allez au Gangchin campus d'abord...
Aller là-bas?
C'est ça!
Nous avons ouvert cette université parce que vous avez mis en avant l'importance de l'intelligence.
Alors, vous allez là-bas pour vous préparer pour l'ouverture.
D'accord.
D'accord?
Pourquoi soudainement?
Arrangez un horaire.
Pour un séjour d'une nuit et de deux journées.
C'est à Chuncheon, pas vrai?
Oui, je dois définitivement y aller.
Ce n'est pas vraiment nécessaire...
Écoutez-bien.
Vous, moi et No Eun Seol, tous les trois nous y allons avec ma voiture...
Mais vous apprenez quelque chose tout d'un coup
alors vous devez prendre la voiture et revenir à Séoul sans nous.
Et si rien ne se produit?
Hé, secrétaire Kim. Vous faites toujours valoir vos diplômes d'une grande université.
Que vous est-il arrivé au juste ?
Vous prouvez toujours que vous êtes un bon universitaire, mais votre niveau de compréhension ne correspond pas du tout.
Même si No Eun Seol est allé dans une université pourrie, elle est tout de même subtile.
Que vous est-il arrivé ?
Ne pouvez-vous pas utiliser votre tête ?
Je comprends !
Mais, je veux dire que je ne peux pas jouer le jeu.
Alors, entrainez-vous.
Ah ! Temps partiel !
Tu es venu chercher l'argent ?
Oui.
Oui, je suis venu chercher la bourse, ahjussi.
Franchement, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu dis toujours ce que tu as envie de dire...
Je te demande ce qui ne va pas.
Et bien...
Monsieur le président,
les cours que vous avez pris en mon nom...
Alors, c'était ça ?
Je savais que tu ne serais pas d'accord.
Je suis désolée.
Je sais que vous vous êtes engagé pour mon bien, et je sais qu'il n'y a aucun mal à apprendre quelques bonnes manières, mais
Combien de fois vais-je faire des arrangements floraux dans ma vie ?
Les gens comme moi regardent un bel arrangement floral,
et ont juste besoin de savoir comment l'apprécier.
Quant aux règles de la table...
tant que je ne fais rien de mal, et que je mange correctement, je pense que c'est bon.
Pour les instruments de musique...
J'ai toujours voulu apprendre à en jouer, mais
j'ai trop de choses à faire ces temps-ci.
Et puis, c'est un peu...
Je suis désolée.
J'ai l'impression d'être dressée comme une bête.
Mais, en contrepartie, je promets d'étudier quand j'aurai du temps, plus tard.
Donc, veuillez récupérer votre argent, pour l'instant.
No Eun Seol, je suis le président de DN,
comment pourrais-je demander un remboursement ?
C'est une blague ou quoi ?
Dois-je y aller ?
Inutile.
Je ne peux pas te faire récupérer le remboursement, alors travaille juste dur pour me rembourser.
N'est-ce pas ce que tu avais dit, No Eun Seol?
Est-ce mauvais d'apprendre des choses variées?
Pour être honnête... apprendre tous cela est vraiment épuisant...
De plus, Ji Heon et moi ne pouvons pas sortir en rendez-vous.
Tu te plains parce que vous ne pouvez pas aller en rendez-vous?
Je vais juste renoncer alors...
Merci.
Mais je n'abandonne pas.
Je vais surveiller pour trouver une occasion pour vous demander à nouveau.
Je ne vais pas vous donner cette opportunité si facilement...
Vous ne perdez jamais...
Il y a-t-il autre chose?
Oui?
Qu'y-a-t-il d'autre ?
C'est tout ?
Tu faisais cette tête juste à cause de ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quel est le problème ?
Et bien...
Discutons un instant, Secrétaire No.
Je dis ça en mettant ma vie en jeu...
Vous devez croire ce que je vais vous dire.
Parmi tous les présidents Chaebol, notre président est le plus honnête.
Je sais comment vous voyez ça de votre point de vue,
mais c'est la première étape nécessaire pour tout président multi-millionaire.
Cette petite somme n'est rien comparée aux autres.
Mais ça reste illégal.
Vous ne pouvez pas considérer ça comme illégal ! Je viens de vous le dire !
Oubliez ça !
Que ce soit vrai ou pas, ce ne sont pas vos affaires !
Effacez juste ça de votre esprit, et n'y repensez jamais.
Et tout ira bien.
Je suis juste une personne ordinaire, Secrétaire Jang.
Je ne suis pas intéressée par ce genre de choses.
Mais si je voyais ce genre de choses aux infos, je le critiquerai.
Les présidents ont déjà tant, mais ils mentent de plus en plus pour avoir plus d'argent, et ça me fait me sentire encore plus pauvre.
Je comprends...
Alors, pensez à ça.
Vous etes aussi une secrétaire.
Je suis secrétaire moi aussi.
Un de nos premiers devoirs est de garder les secrets de nos directeurs.
Si ceci vient à se savoir...je vais mourir.
Vous connaissez les principes de base de secrétaires...
Vous ne pouvez pas le dire à Ji Heon non plus.
Il met le président mal à l'aise en disant qu'il va payer tous les impôts...
Vraiment ?
Oui !
Ji Heon a dit qu'il ne pouvait pas se retrouver en chaise roulante !
Vous savez comment tous les présidents finissent en chaise roulante à cause de scandales financiers et vont témoigner au tribunal.
Je ne veux pas que vous finissiez comme ça.
Notre Président a été en chaise roulante aussi...
Je lui ai dit de ne pas faire ça.
Secrétaire No, pourquoi lui avez-vous dit ça ?
Je vous ai dit que tout le monde faisait des choses illégales.
Les autres entreprises font des choses bien pires que nous.
Les autres entreprises passent des accords secrets que nous ne pouvons pas voir.
Combien de choses font-elles qu'on ne peut pas voir ?
Pourquoi ?
Ces personnes sont plus riches que ce que je pourrais imaginer.
Pourquoi est-ce comme ça ?
Je ne savais vraiment pas.
Vous ne pouvez pas faire fonctionner l'entreprise sans faire des choses illégales ?
No Eun Seol, arrêtez de réagir comme ça.
Mais pour réussir dans cette entreprise...
Qu'est-ce que vous faites ?
Ici~
Que ce passe-t-il exactement, Manager Park ?
Veuillez expliquer ce qui se passe.
C'est parce que, il me semble que No Eun Seol est...
C'est-à-dire, elle se faisait disputer par le manager Jang pour quelque chose qui n'était pas connu avant.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Pourquoi êtes-vous si dur avec moi ?
Ne savez-vous pas qu'on est du même côté ?
Le fait que vous soyez du côté de ma mère de signifie pas que vous êtes de mon côté.
Vraiment ?
Alors oubliez ça.
Depuis qu'il est tombé amoureux de cette femme,
il n'est plus le même.
No Eun Seol !
Vous avez mauvaise mine.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Vraiment ?
Alors je suis rassuré.
Je vais y aller, alors.
Feu ! Feu !
Ne fais pas ça .
No Eun Seol, où est-ce que tu vas ?
Je n'étais pas en train de jouer, ces gens étaient en train de jouer tout seuls et m'ont supplié...
C'est qui qui ne voulait pas que quelqu'un parte ?
Vous m'avez demandé de passer pour la bourse, mais vous m'avez forcé à rester tout ce temps.
Pourquoi n'etes vous pas partis tous les deux ?
Vous ne savez pas que je suis une personne occupée ?
Secrétaire Kim, vous n'arrêtez pas de me répondre !
Je ne suis plus le secrétire Kim, alors pourquoi vous continuez à m'appeler ainsi ?
De toute façon...
Approche-toi.
Ce n'est pas pour de l'affection physique.
Tu n'as rien contre le fait de regarder, n'est-ce pas ?
Bien.
J'attendais vraiment ça.
Quelque chose ne va pas, No Eun Seol ?
C'est que...
Tu es beau.
Tu devrais dire que je suis cool.
Je suis la personne cool.
Vraiment ?
Que devrais-je manger aujourd'hui ?
Il y a tellement de souvenirs de quand je suis devenu toi, et tu es devenue moi.
Je resterai toujours là debout.
Regarde-moi quand tu seras fatiguée de marcher.
Je dessinerai là, sur mon étoile,
je te montrerai le coeur qui t'aime.
Pourquoi l'embêtez-vous pendant qu'elle mange ?
Ces jours-ci l'apétit de Na Yoon n'est pas très bon.
Tiens, mange beaucoup.
Pourquoi je suis comme ça ?
Est-ce que il y a quelque chose que vous n'aimez pas ?
Oui.
Je ne l'aime pas.
Qu'est-ce que vous n'aimez pas exactement , dites-le moi.
Moi, je ne m'aime pas.
Pardon ?
Mu Won
Tu appelles ça un rapport intermédiaire ?
Nous n'en somme même pas à la moitié. Nous venons de commencer.
Nous n'avons pas eu un bon départ.
C'est pour communiquer avec les publicitaires dès le départ.
C'est comme ça que ça devait être.
Tu ne veux pas ?
Ce n'est pas que je ne veux pas, je ne peux pas.
Il devrait y avoir un avancement significatif pour discuter de quoi que ce soit.
Au fait, en rentrant, tu pourras demander à No Eun Seol ce qui la tracasse ?
Oublie ça. Tu n'as pas à t'en préoccuper.
Tu devrais arrêter de t'en faire pour elle.
Quoi ?
Tu as été rejeté par No Eun SEol.
Tu ne le réalise pas ?
Tu ne peux pas voir la réalité ?
Pourquoi tu deviens si pathétique comme ça ?
Si tu es comme ça , tu ne penses pas que No Eun Seol sera mal à l'aise ?
Tu es si idiot que tu ne le sais pas ?
Juste comme moi.
"A mon plus grand désespoir, No Eun Seol m'a rejeté", et...
Tu dois accepter le rejet.
Pourquoi tu es comme ça ?
Tu as agit de façon cool envers moi.
Serieusement, qu'est ce qu'il ne va pas chez toi ?
Je ne peux plus te voir comme ça.
J'essaie de le faire.
Bien que, hier, j'étais bien,
Mais aujourd'hui je ne le suis pas.
Ce n'est pas si simple.
J'y travaille et
J'irai mieux.
Vraiment ?
Je suis désolée.
Oui.
A propos de tout à l'heure, je pensais juste à quelque chose qui m'inquiète à son sujet.
On n'a pas besoin d'en parler.
Est-ce que tu m'aimes ?
Je...
T'ai aimé dans le passé.
Oui, c'est comme ça, n'est-ce pas ?
Tu m'aimes comme tu la fais dans le passé.
Tu m'as eu pendant une seconde.
J'ai pensé que tes sentiments avaient changé.
Tu es fou ?
D'accord.
Pourquoi j'ai dit, 'tu es fou ?'
Mon coeur a changé.
Non, on ne peut pas.
Chaque fois que je prends l'ascenseur, j'ai peur.
Quelqu'un peut nous voir par la caméra.
Et je dois toujours la couvrir.
Viens par ici.
Dans tous les cas, ils ne peuvent pas voir d'ici.
Tu pourrais attendre qu'on soit dehors mais tu n'as aucune patience.
Bien sur, c'est dur d'attendre.
ça ne va pas marcher. viens par ici.
Allons à un vrai rendez-vous.
Pas comme l'autre fois, avec d'autres spersonne.
Juste nous deux.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Je suis désolée.
Les enfants continuez. Ne vous en faîtes pas.
Secrétaire Jang, descendons.
Quoi ?
Pour que tu puisses encore me jeter ?
Je suis désolé à propos de ça, mais mon pére a dit de continuer.
Je dois l'écouter.
Montez.
Mais vous n'aviez pas à marcher comme ça, Président.
Marcher est la meilleure façon de faire de l'exercice. C'est bon de marcher comme ça.
C'est vrai.
Au fait...
No Eun Seol n'a pas bonne mine. Vous n'êtes pas inquiet ?
Prenez rendez-vous pour qu'elle aille voir le Docteur Kim.
Assurez-vous qu'elle ne reçoive que les meilleurs médicaments !
Je comprends.
Vous l'aimez vraiment à ce point ?
Elle est plaisante, tellement plaisante.
Je l'ai toujours appréciée, mais maintenant qu'elle fait partie de la famille, je l'apprécie encore plus.
Sa façon d'agir, vous savez,
il y a quelque chose dedans,
qui est juste tellement mignon.
Vous ne voulez pas juste l'emporter dans votre poche ?
Ah, c'est aller un peu loin...
Qu'est-ce qui va un peu loin ?
Je vous dit comment elle est mignonne.
Cette fille,
même si elle n'a rien, elle est tellement déterminée.
Ce genre de personne est difficile à trouver.
Oui, c'est difficile.
Elle est diffiicile d'une certaine façon.
C'est vrai, mais plus que ça...
Elle n'exploite jamais la situation.
Traiter bien les autres personnes
juste pour voir si ça peut lui être bénéfique ou pas,
elle ne penserait pas comme à faire ça.
C'est pour ça qu'elle peut être si déterminée.
Elle dit ce qui doit être dit, et fait ce qui doit être fait.
N'est-ce pas ?
Président.
Pourquoi avez-vous peur ?
Manager Park,
qu'est-ce qui ne va pas avec votre visage ?
Votre cou... quoi... Votre visage n'a pas l'air bien.
Ah oui, Président.
Dernièrement, le travail a été si dur.
C'est vrai, vous devriez vous reposer en travaillant.
Vous devriez venir pêcher en eau profonde avec nous une prochaine fois.
Vous et moi...
Pêcher en eau profonde ?
Juste nous trois ?
Qu'en dite vous ?
C'est sympa et agréable.
C'est une bonne idée, Président.
Il n'y a personne, même si quelque chose arrivait personne ne le saurait. C'est si calme et reposant.
Préparez quelque chose dans ce genre d'endroit.
Oh, là-bas
On devrait aller là-bas.
Eh?
L'autre secretaire a dis que nous pouvons embrasser autant que nous voulons
Excusez-moi
C'est là où les étudiants fauchés vont.
C'est illégal de faire ça.
Ah vraiment?
On devrais aller dans un hotel et louer une suite ?
Tu essaies de me le tordre ?
Je blague
J'ai découvert que j'aime ça, quand tu me regardes comme ça et que tu me tords le bras.
Tu es un pervers
Je n'en suis pas un, pourquoi même une roche m'appelle "pervers" ?
Parce que tu semble l'être, c'est pourquoi.
Tu te relâches vraiment, cette fois-ci !
Nous avons presque le même âge, pourquoi ne devrions-nous pas nous relâcher un peu quand un est dehors ?
Tu es toujours aussi insolente.
Quelqu'un a dit qu'on ne pouvait pas faire ça ? Ding! (T/N: son de cloche disant que c'est faux)
J'ai compris, Cha Ji Heon.
OK, No Eun Seol !
Je vais vraiment être informelle en dehors du travail.
Fais ce que tu veux, No Eun Seol.
Mais, c'est un peu génant.
Alors, retournons comme nous étions avant.
Je ne le veux pas.
D'accord
Cha Ji Heon
Cha Ji Heon, Cha Ji Heon, Cha Ji Heon
Arrête ça.
Pervers !
Vraiment... Roche !
Hey, je t'ai dit de ne pas m'appeler "roche".
Vraiment, alors arrête de m'appeler pervers.
Merci.
Ici est une occasion d'utiliser ce que j'ai appris.
Le pain. Le placement: utiliser les couverts de l'extrérieur vers l'intérieur.
C'est delicieux.
Il n'y a rien qui ne te parait pas bon.
Maintenant, ça semble réel. Le fait d'avoir un petit-ami riche.
Même si ça semblait déjà réel, savoir que le père de mon petit-ami est riche...
Ah, j'aurais dû être le premier à faire ça, mais il a été plus rapide.
J'aime vraiment ça. Je veux vraiment expérimenter ceci au moins une fois.
Mais jusqu'ici. . .
Une fois c'est bien,mais une deuxième ou une troisième, ça sera fatiguant.
Tes expressions sont...
Désolée.
Mais je ne pense pas que ce serait bien, de s'habituer à ce genre de choses.
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce que parce que le stage etait trés dur ?
C'est dans des moments comme ça qu'on dirait que tête de merde est partie, et que la No Eun Seol sans esprit est revenue.
Ce n'est pas ça
Si ce n'est pas ça, alors ne t'en fais pas.
C'est vraiment delicieux
Tu devrais partir.
Lâche ma main, No Eun Seol.
No Eun Seol est devenue affectueuse.
Ce n'est pas ça.
Je pars.
Cela ne fonctionnera pas.
Je pense que je vais devoir faire une poupée ou quelque chose.
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki
Tu as été rejeté par No Eun Seol.
Tu ne le comprends pas ? Tu ne peux pas voir la réalité ?
Où es-tu? Rencontrons nous.
Rencontrons nous.
Quoi? Pourquoi tu es ici?
Tu as dit que tu voulais me voir.
Est-ce que ça a un sens ?
Pourquoi tu continues à me traquer ?
Suis-moi.
Tu vois, tu m'as dit de te suivre. C'est pour ça que je te traque.
Tais-toi
Aigoo
Ahyu
Si vous continuez à soupirer, le toit va finir par se courber.
S'il vous plaît prenez juste des respirations normales !
Vous écoutez vraiment bien. Ne stressez pas, et respirez juste normalement.
Mais Myung Ran, je suis trés trés confuse.
Pas la taille.
Ugh je vais devenir folle, je sens que ma tête va vraiment exploser.
Quel est son problème?
ça ne va pas le faire .
Chanter en étant bourrées ?
Non. la marche de la fureur.
Tu veux marcher ensemble.
Na Yoon, j'ai entendu dire que lorsque des chaebols se battent pour le pouvoir, ils font des coups bas.
Je suppose.
Alors...
Alors si ils utilisent des moyens non-éthiques pour atteindre le pouvoir,
mais ensuite font de bonnes choses avec le pouvoir, est-ce que c'est bon ?
Est-ce que c'est correct ?
Je ne suis pas sûre.
Pourquoi ? Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Myung Ran, si je continue mon chemin, je vais devenir une belle-fille de Chaebol (riches).
Et si je devenais comme Shin Sook Hee ou comme la mére de Na Yoon ?
Si tu mets ton corps dans l'océan, il y de fortes chances que tu en sorte mouillée.
Est-ce que tu insultes ma mère, No Eun Seol ?
Par la meme occasion, pourquoi ces femmes font t-elles ça ?
Que font t-elles ?
C'est bien pour la circulisation sanguine.
Arrête ça !
Glace ! Pourquoi es-tu comme ça ?
C'est...
Je continue de penser à Moo Won.
Ah,sérieusement.
Encore une fois?
Cette fois, c'est le baskettball ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne sais pas que je peux faire un Slam dunk.
D'accord, je vais commencer.
Fais-le ! Fais-le ! Fais-le !
Il n'y a rien d'autre auquel tu puisses gagner.
Je ne suis pas stupide. C'est No Eun Seol.
Que ce soit pour l'esprit ou le physique, il n'y a pas comparaison. Alors comment peut-elle te choisir ?
C'est pourquoi l'amour te rend aveugle.
Tu sais que tu es un perdant.
J'étais modeste.
Je t'ai laissé gagner exprès.
Ne sais-tu pas que je te laisse gagner pour tout le reste, pour pouvoir gagner sur une chose ?
J'ai compris. Je vais te laisser gagner celle-ci et gagner le reste.
Espèce de mignonne petite canaille.
Aigoo
Merci, mec.
Tu vas mourir.
Ce n'est pas pour toi, mais pour elle. J'ai l'impression de l'ennuyer.
C'est pourquoi...
Oh, c'est vrai. Il se passe quelque chose.
Aujourd'hui, No Eun Seol était très étrange
Mais peut importe comment j'y pense, tu es la seule raison à laquelle je peux penser.
Il doit y avoir une raison.
Sais-tu ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas non plus
C'est juste une impression.
A cause de ça, garde un oeil sur elle.
Celui qui dérange No Seol Eun va mourir par mes mains !
Même pas un insecte ne mourrai dans ta main.
Je ne peux pas respirer.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh ?
Il est seulement 5 heures.
Bonjour !
Secrétaire No, tu es venue ici tôt.
Je me suis juste réveillée tôt.
J'ai du venit ici trés tôt.
Non, ça va. C'est ainsi que ça devrait être.
Tu as pris le petit-déjeuner ? Pas encore, n'est-ce pas ?
Je vais bien.
Maman !
Tant que secétaire No est ici,
s'il te plait, donne-lui à manger.
Secrétaire No, réveille Ji Heon trés vite.
Oui.
C'est No Eun Sol
Viens ici.
Tu as une croûte à l'oeil.
Tu vas bien ?
Que dois-je faire ?
Reste en bas.
Oublie-ça. Laisse moi voir.
Je dois me transformer en quelqu'un de cool avant de descendre, alors descend d'abord.
Je
ne peux pas agir de façon charmante ou mielleuse. Tu le sais, non ?
Tu crois que je ne le sais pas ?
Alors je
vais essayer plus fort.
Même ta croûte à l'oeil
est mignonne.
Je vais devenir folle.
Je vais mourir.
Oh, ça c'était mignon.
J'aime ça.
Mange ça aussi.
Et ça aussi.
Tu ne vas pas m'en donner à moi aussi ?
Oh, mére.
Mére, tu devrais manger beaucoup.
Prends-en, grand-mère.
C'est pourquoi on dit que les personnes âgées meurent de solitude.
Maman ne t'inquiète pas, tu ne mourras pas. On sait déjà que tu vivras jusqu'à 100 ans.
Tu ne te rapelles pas ?
Ce n'est pas vrai, espèce de racaille.
Mère.
La secrètaire No est là. Tu sais que tu ne peux pas m'appeler "racaille" comme ça.
Regarde ! La secrétaire No rigole !
Le Président,
il est une bonne personne.
Il es tellement gentil avec moi.
Mais, grand-mère,
et si
il pouvait être une bonne personne,
mais qu'il apparaissait
qu'il a fait quelque chose d'illégal ?
Et si en plus je le savais,
qu'est-ce que je devrais faire ?
De quoi parles-tu ?
Allons-y, No Eun Seol.
Je m'en vais.
Bonjour, Président.
Maman, je m'en vais.
Je m'en vais maintenant.
No Eun Seol, promets-moi quelque chose.
Ne te contente pas de cacher les choses. Si quelque ou quelque chose t'embête, dis-le moi.
Je sais que tu peux régler les choses toute seule, mais dis-le moi quand-même.
Oublie-ça.
S'il te plaît, contente-toi de ne pas me créer de problèmes.
Si tu peux faire ça, alors je peux continuer à vivre.
Ah, No Eun Seol, tu es vraiment...
Si quelqu'un essaie d'être cool, tu ne peux pas juste le laisser être cool ?
Ne dis pas ça, d'accord ?
Regarde !
Regarde ça ! Cette femme, dernièrement,
a ce genre de relations avec le Président Lee Man Deok !
Même si c'est comme ça... Ne font-ils pas que s'amuser ?
Et bien, c'est peut-être comme ça...
Son corps n'est pas aussi beau que celui de ma Na Yoon.
No Eun Seol.
Qu'est-ce qu'elle est ?
Que devrions-nous faire ? On dirait que tu la détestes encore plus que moi.
Alors, est-elle jolie ?
Ce que je dis, c'est
qu'elle ne sait même pas où est sa place.
Dire qu'elle est nous sommes égaux et sommes les mêmes...
Qu'elle soit inclue à nos côtés est intolérable.
Si nous acceptons tout ça...
Ce sera complètement sale.
Notre eau deviendra de la boue.
N'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Il y a déjà des rumeurs à propos de la secrétaire et de Ji Heon.
Ah, Président Cha, qu'est-ce que je vais faire...
Vraiment ?
Pourquoi est-ce que cette personne n'arrête pas de m'appeler ?
Quoi ? Qui est-ce ?
Ne te l'ai-je pas déjà dit ? Que j'avais un espion là-bas ?
Mais il a dit qu'il était un fantôme des eaux et n'arrête pas de m'ennuyer.
Que devrais-je faire ?
Tu aurais dû choisir un meilleur espion pour commencer.
Manager Park ?
Oui, je comprends.
Je m'en vais.
Oui, d'accord.
Veuillez me les enlever.
Prends soin de toi.
Ah, à propos de la Présidente Shin, suivez-la bien.
Oh, non non non...
Je vais juste le faire moi-même.
Ah! Vous ne pouvez pas faire ça, cliente !
Veuillez les enlever !
Nous devons changer de lieu, Président Shin.
Qu'est-ce que c'est ?
On change encore de lieu !?
Oh, pourquoi n'arrête-t-elle pas d'aller par ici, puis par là, ça me donne le tournis.
Ce n'était pas juste une ou deux fois... Pourquoi n'arrêtez-vous pas de changer de lieux ?
Manager Park,
essayiez-vous de me fatiguer intentionellement ?
Ce n'est pas ça.
C'est parce que j'ai l'impression que quelqu'un...
Me suit.
Vous suit ?
Non, donc...
Est-ce que Cha Bong Man l'a vraiment découvert ?
Je ne sais pas.
Peut-être que ce n'est qu'une impression.
Ces jours-ci, dans ma tête...
Je me demande si il y a un micro pour m'écouter secrètement.
Manager Park !
Êtes-vous malade ?
Ne dites pas ça s'il vous plaît, Présidente Shin.
Je pense que j'ai attrapé un gros poisson.
Un gros poisson ?
Je ne sais pas encore comment utiliser cette carte mais...
Mais ce sera utile pour quelque chose de très important.
Si ça se passe bien, ça pourrait détruire le Président Cha.
C'est ce que je ressends.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Avant ça...
Avant ça ?
Je...
veux formuler une plainte.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Tout à l'heure, le président...
M'a demandé d'aller pêché en mer avec lui.
D'aller sur l'océan
où il n'y a personne d'autre.
Après être allé aussi loin,
j'ai réalisé...
Pour une personne,
il n'y a rien de plus important que la vie.
Pardon ?
Est-ce que le Président vous a envoyé ?
Ah ! Je vais lui expliquer moi-même.
Je vais rencontrer le Président et lui expliquer moi-même !
Je peux expliquer moi-même !
- Ce n'est pas ça. - Si ce n'est pas ça, alors qu'est-ce que c'est ?
Manager Park !
Manager Park, quelqu'un veut vous voir.
Quoi ?
Allons ensemble !
Je suis déja en retard.
J'ai un rendez-vous alors je vais à DN aujourd'hui.
Donc,
tu veux que je te conseille ?
Comment le pourrais-je ? C'est le Directeur Cha Moo Won...
Est-ce que ça ne semble pas bizarre ?
Contente-toi d'insiter et de repousser les limites.
Ne te laisses-pas avoir comme moi, agit selon ce que tu veux vraiment.
Seo Na Yoon, sinon, tu n'es rien.
Est-ce que ça n'a pas l'air étrange ?
Qu'est-ce que ça fait si ça a l'air étrange ?
Je suppose, vu que la situation est déjà comme ça.
Oui, tu es plutôt marrante.
Essaie de créer un concept qui corresponde à ce genre de fonctionnalité du téléphone.
Et je suis sûr que les sponsors devront également en avoir un exemplaire.
Oh, j'ai compris, ne t'inquiète pas.
Vous vous occupez du reste, et je vais juste prendre les deux là.
Pour tester les fonctionnalités, on doit faire des tests sur le terrain.
Il s'assure toujours de prendre les échantillons.
On en a finit pour l'instant.
Parlons du reste lorsqu'on en sauras plus.
Mm, d'accord.
L'un de mes clients m'a donné ça.
Tu n'as personne avec qui y aller ?
Ce n'est pas ça.
Je... me débrouille plutôt bien toute seule.
Je mange bien, et je peux aller voir ça seule.
Vraiment ? C'est bien.
Alors...
Tu n'iras pas regarder avec moi ?
Très bien, j'irai.
Mais je ne peux pas le promettre à 100%.
Tu n'es pas la seule à être occupée.
Je ne peux pas non plus te le promettre à 100%... Mais je suppose... Que je ferai de mon mieux.
No Eun Seol.
C'est un téléphone de couple. Prend-le.
Le mien n'est pas vieux !
Tu n'en veux pas ?
Ce n'est pas ça.
Mais... Je ne peux pas juste le vendre ?
Quoi ?
Allo ? Allo, No Eun Seol ?
Allô ?
Il n'a pas encore été activé !
No Eun Seol !
Face à l'enfant avec qui j'ai joué quand j'avais 6 ans...
Face à l'homme que j'ai rejeté...
Qu'est-ce que c'est ?
Je tremblais, No Eun Seol !
Tu es vraiment... ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu pensais vraiment que j'allais m'attacher à toi et à nos souvenirs toute ma vie ?
Tu es vraiment amusant !
Ah oui ! Je dois aller au salon, non ?
Maintenant, tu n'as pas besoin d'intervenir.
Alors, s'il vous plait... profitez-en bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle te l'a bien fait elle !
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends un peu.
Na Yoon, attends un peu.
Quoi ? Tu es mécontent que je ne sois plus triste parce que tu ne veux pas de moi ?
Ce n'est pas ça.
Je ne voulais pas dire ça.
Je le sais que tu ne veux pas de moi.
Tu croyais vraiment que je pensais ça ?
Toi vraiment !
Tu ne laisses vraiment pas les gens terminer ce qu'ils ont à dire.
D'accord. Vas-y.
Ta mère...
A t-elle ennuyé ou cherché des choses sur No Eun Seol ces derniers temps ?
Je n'en sais rien.
Elle a dit qu'elle ne la laisserai pas en paix.
Mais tu crois qu'elle aurait fait quelque chose ?
Si elle en avait l'intention, quelqu'un comme ma mère
serait venue chez No Eun Seol et aurait fichu en l'air la vie de ce qui sont proches d'elle et de ceux qu'elle aime.
Mais elle n'a pas bougé du tout.
Ah oui ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai vérifié ce genre de choses, moi aussi.
S'il se passe des choses bizarrez, j'imagine que je te le dirais.
Si des choses arrivent, il est déjà trop tard.
Observe bien et anticipe.Tu comprends ?
Comment puis-je prévoir quelque chose que je ne peux même pas voir ?
Ah !
J'ai appris que vous partiez ensemble en mettant ça sur le compte du travail ?
Mais tu étais tellement sérieux quand je te suppliais pour qu'on sorte tous les deux.
Pff ! Je n'ai jamais fait une chose pareille !
Tu as bien mûri, Cha Ji Heon.
Cet espèce de...
Quoi ?
Quoi ? Quoi ?Quoi ? Quoi ?
En tout les cas... Il y a eu des rumeurs à ton sujet dernièrement... Tu as entendu ?
D'étranges rumeurs ?
Que votre fils aurait des relations particulières avec sa secrétaire !
Ce genre de chose se répand ?
Il serait préférable que vous puissiez contrôler ça.
Pour ton bien, je vais être honnête.
Cha Ji Heon a déjà pas mal de points faibles.
Mais en plus de ça,
il va encore aggraver son cas en la séduisant.
Bien entendu, Cha Ji Heon
ne sera jamais sérieux au sujet de sa secrétaire.
Il s'amuse probablement, seulement les rumeurs ne vont pas lui être bénéfiques.
Déconner-
Ce n'est pas "déconner"!
J'ignore si vos enfants s'amusent avec les femmes comme ça,
mais mon Ji Heon n'est pas un homme à faire ce genre de chose !
Quant à la femme avec qui il est, ce n'est pas quelqu'un dont on peut parler aussi légèrement !
Retirez-ça ! Tout de suite !
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki
Je pense avoir attrapé un gros poisson.
Si tout se passe bien, nous allons pouvoir ejecter le Président cette fois-ci !
C'est ce que je ressens.
Puisque j'ai reçu ton argent,
j'ai pensé que je devais te faire savoir ceci.
Faite-le, comme bon vous semble.
Cela dit, pourquoi étiez-vous en train d'agir comme un fort et serviable beau-père?
Cela ne te ressemble vraiment pas, tu sais ?
Je le regrette moi-même. Qu'y a t-il de bon à exploser dans une telle situation ?
Il y a des moments comme ça où je me déteste.
Seulement quelques fois ? Je te déteste tout le temps.
Hé, si je suis sérieux, vous pouvez essayer de saisir l'humeur!
Comment pouvez-vous être aussi insensible comme ça?
Comment peux-tu juger quelqu'un alors que tu n'es pas si bien que ça toi-même ?
Tellement énervant... Vraiment.
Quoi ?
C'est bon, oublie.
Je passe déjà un moment difficile actuellement.
Quand je pense à la façon dont ce type a parlé au sujet de mon Ji Heon et No Eun Seol,
mon coeur ne peut pas contrôler son malaise.
C'est bien !
Donc, nous allons pouvoir donner ce poste à mon Moo Won !
Hé ! Tu n'es pas encore fatiguée, franchement ?
Même un écureuil qui est piégé à tourner en rond, est mieux que nous.
Arrêtons de parler de ça pour aujourd'hui Suk Hee, d'accord ?
Hé ! Qui a dit que je voulais continuer à en parler ?
Ce problème n'est pas résolu, c'est pour cela que nous tournons en rond, non ?
Assez. Il y a une paire de chaussures pour toi chez moi, alors n'oublie pas de venir les chercher.
L'autre fois, à cause de ton sale caractère, tu les as jetées et elles se sont abimées.
Pourquoi as-tu fait ça ? J'ai des tas de paires de chaussures.
Et tu penses que je vais t'en être reconnaissante ?
Tu penses que mon coeur va s'adoucir et que je vais laisser passer ça,
juste parce que tu m'as acheté une paire de chaussures ?
Est-ce que... tu prévois quelque chose en ce moment ?
Suk Hee, cessons, d'accord ? Je suis fatigué, franchement !
Oublier quoi ?
Je continuerai à comploter jusqu'à ce que Cha Bong Ma soit complètement ruiné.
C'est... sérieusement!
Oui ?
Je suis No Eun Seol.
C'est vrai, je suis une secrétaire. Mais, excusez-moi, où avez-vous dit que vous étiez?
Moi ?
Ahn Yeong Sam Groupe de citoyens pour la réforme économique
Vous êtes Ahn Yeong Sam du groupe de citoyens pour la réforme économique ?
Oui.
Je vous ai donc appelé d'abbord...
pour vous dire de passer au bureau, n'est-ce pas?
Oui, bien sûre.
À partir de maintenant, tous sera enregistré.
Soyons honnêtes et ne tournons pas autour du pot.
Dites-moi quelles sont vos intentions réelles sont. Ce que vous voulez vraiment de moi.
Pardon?
Vous avez la mauvaise personne.
Qu'est-ce que vous voulez obtenir de moi?
Non, Qu'est-ce que vous voulez me faire?
Vous n'allez vraiment pas me le dire?
Où est-cette personne?
Huh? Je dit où est-cette personne?
Quel est le problème avec vous, sérieusement? Je viens parce que vous m'avez appelé, je.. .
Cette personne vraiment . . .
Où avez vous pris cette fausse carte de travail pour venir me voir!?
Pourquoi agisser vous comme cela? Je fait vraiment partir du Groupe de Citoyens!
Vous pouvez le vérifier!
Je suis désolé. Il semble que vous êtes vraiment du groupe de citoyens.
Je m'excuse d'avoir être si rude.
Bien. . . Je peux comprendre.
Mais. . . Je ne vous ai vraiment pas contacté.
J'ai vraiment reçu votre appel.
Quand je suis revenu de mon voyage de travail, J'ai reçu un message.
disant qu'il fallait ABSOLUMENT que nous nous rencontrions, qu'il y avait quelque chose d'important à signaler à propos des chaebol.
Récemment, nous encourageons les gens à signaler les transactions illégales et des l'activités de caisse noire par les chaebols.
J'ai cru que vous voudriez signaler un chaebol. . .
Il semble. . .
que c'est un complot visant à débusquer un autre complot.
Plus important que cela. . . est de savoir si la Secrétaire No Seol Eun a quelque chose à rapporter ou non.
Avez-vous quelque chose à reporter?
Je . . . ne le sais vraiment pas à ce sujet.
Si vous changez d'avis, assurez-vous de me contacter.
Si vous voulez rester anonyme, nous pouvons protéger votre identité.
N'oubliez pas que vous faites ce qui est juste.
Alors, à la prochaine.
Alors au revoir.
Hé, toi !
Hé, toi!
Sous-titré par la Bossy Team sur Viki
Ce n'était vraiment pas vous, n'est-ce pas ?
Êtes-vous folle, secrétaire No ?
Pourquoi est-ce que j'impliquerais ces gens là-dedans ?
Ce sont les gens les plus embêtants pour nous !
Alors qui est-ce ?
Qui était au courant pour faire quelque chose comme ça ?
Moi aussi je meurs de curiosité.
Alors, vous avez dit quelque chose ?
Non. Non, n'est-ce pas ?
Non.
Mais je vais le leur dire.
Secretaire No.
Ce n'est pas cela.
Je le dirai au Président.
Après que j'ai trouvé un moyen de vous laissez en dehors de ça.
Je dirai : "Je sais. S'il vous plaît, j'aimerais que vous arrêtiez".
Je vais dire cela.
Je vous ai dis de ne pas faire ça !
Alors, même si le Président vous adore tellement maintenant, il ne vous laissera pas seule !
J'aurai des problèmes aussi !
Alors qu'est-ce que je dois faire ?
Je n'arrête pas d'y penser.
J'en rêve même.
Quoi?
Reconnaissez vous le transfert illégal d'argent ?
Pourquoi utilisiez vos des fonds illégaux ? Reconnaisez le vous?
Admettez vous la vérité ?
Allez vous le poursuivre en justice ? Que pensez vous du Président ?
Je ne laisserai pas le Directeur Cha Ji Heon passer par ça quoi qu'il arrive.
C'est pourquoi je dois arrêter ça ici.
Secrétaire Jang aussi...
Vous devez convaincre le Président.
Pouvez-vous lui demander d'abandonner ce soi-disant plan ?
Secrétaire No !
Comme prévu, cette No Eun Seol n'est pas une femme ordinaire.
Qu'est-ce qu'il ne va pas No Eun Seol ?
Quoi ?
Tu dois de l'argent à des gens ?
J'ai décidé d'être continuellement en alerte.
Deux précautions valent mieux qu'une.
Ne sois pas comme ça. Ca semble bizarre.
Dépèche toi et rentre.
Bienvenue.
C'est le Directeur Cha Ji Heon.
Bonjour.
Nous allons regarder tranquillement les alentours en premier.
Par ici s'il vous plait.
Quand viendras-tu vers moi ?
Quand peux-tu venir à moi ?
C'est d'accord, je continuerai de t'attendre comme ça
Même si ça fait un peu mal.
Nous allons débattre du plan de développement encore.
Bon travail. Bon travail.
Il semble qu'il y a une limite à mon endurance.
Vous avez travailler trés dur.
Vous aussi, secrétaire Yang.
Je vais organiser ces documents et vous les rapporter.
Je suis désolée.
Pour l'instant, il y a une résidence, un complexe de recherche et un café de prévu.
Le café est déja en milieu de développement. [Il lui parle informel]
C'est en développement.[Il lui parle de façon honorifique]
Ensuite, nous allons nous diriger vers le centre de données.
Comme vous pouvez le voir, nous surveillons attentivement toutes les données.
C'est la cafétéria faite pour les employés.
Les employés en sont plutôt content.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la meilleure machine. Vous pouvez regarder la télévision pendant que vous vous exercer.
Et par ici, il y a un parcours de marathon, de randonnée et de cross.
Et la, vous pouvez choisir le parcours qui vous convient.
Attendez, Attendez ! Directeur, arrêtez d'appuyer ! Attendez !
Directeur !
Que faire ? J'ai quelque chose d'urgent à faire, j'avais totalement oublié !
Et à Seoul, c'est urgent !
Huh ? Quoi ?
Son jeu était horrible !
Le premier acte est terminé. A partir de maintenant, nous aurons une entracte de 20 minutes.
Pendant que vous vous déplacez dans le théatre, soyez sure de bien tenir votre ticket.
Merci.
C'est assez.
Ceci n'est pas la premiére fois que je suis rejetée.
Combien de fois as-tu été rejetée ?
Donne moi un résumé de l'intrigue.
L'intrigue ?
Tu n'as pas regarder le premier acte ?
Je l'ai vu. Pourquoi je ne l'aurais pas vu ?
Tu étais endormie ?
Je n'ai pas dormi beaucoup.
Seo Na Yoon.
Tu veux revenir vers moi ?
Oui.
Est-ce que je peux le faire ?
Ceci est pour les invités VIP
et pour notre personnel.
Reposez-vous bien.
Vous avez travaillé dur.
Au revoir.
Ah, bien.
Encore, ai-je (ai-je) ai-je (ai-je)
ai-je fais quelque chose de mal ?
Tu deviens en colère si facilement (en colère) et fatigué (fatigué)
S'il te plait connais mon coeur (Tu sais Baby)
Je t'ai seulement toi La seule personne qui fait battre mon coeur
(Tu sais Baby) Je t'ai seulement toi ~~
S'il te plait laisse nous nous aimer, s'il te plait laisse nous arrêter de nous battre
Quoi maintenant ?
Je n'ai pas sommeil.
Puisque l'environnement est différent...
Alors?
Fais-moi un massage.
Comme la derniére fois.
Regarde ici, No Eun Seol. Ne t'imagine pas des choses tordues.
Juste viens ici rapidement.
Compris ?
Tu es en retard.
Je te le dit d'avance...
Pour ton information,
Je suis quelqu'un qui a été frappé par toi.
Sans que tu le dise, je sais.
Entre.
Tu ne peux toujours pas dormir ?
Non, je ne peux pas.
Même pas maintenant ?
Même pas maintenant.
Alors restons ainsi,
Jusqu'à ce que nous dormions.
Si c'est comme ça, alors ça pourrais marcher.
Ces sous-titres vous sont apportés par la Bossy Team sur Viki ~~
Tu te souviens, tu m'as demandé si tu devais venir dans mon monde
n'est-ce pas ?
Si, par hasard...
C'est ce que je veux vraiment.
Est-ce que tu peux tout jeter comme être le successeur et
venir dans notre monde ?
Ces sous-titres vous sont apporté par la Bossy Team sur Viki ~~